милость

милость
ми́лость ж (338-2-06)
① (одолжение, благодеяние) 恩 он [恵 кэй], 恵み мэгуми; 施し ходокоси (милостыня);

оказа́ть кому-л. ми́лость 恩[恵]をほどこす

② (милосердие) お情け о-насакэ, 慈悲 дзихи;

из ми́лости お情けで

③ (благосклонность) 好意 ко:и, 寵愛 тё:ай;

быть в ми́лости у кого-л. ・・・の受/у/けがよい, ・・・の覚/обо/えがめでたい, ・・・の寵遇 -но тё:гу: (寵愛)を得/э/ている

◇ ми́лости про́сим! さあ、どうぞ、よくおいで下さいました, これはようこそ; 歓迎 кангэй! (добро пожаловать); どうぞいらっしゃい, どうぞお通/то:/り下さい, どうぞおはいり下さい (входите, пожалуйста);

◇ сде́лайте ми́лость! 後生/госё:/だから;

◇ скажи́те на ми́лость! 本当/хонто:/ですか!, おどろいたなあ!;

◇ по ми́лости кого-л.

1) (благодаря кому-л.) ・・・のお陰/кагэ/で
2) (по вине кого-л.) ・・・のために;

◇ смени́ть гнев на ми́лость 怒/ика/りを慈悲にかえる;

◇ сда́ться на ми́лость победи́теля 降参 ко:сан (降伏 ко:фўку)する, 城下/дзё:ка/の盟/тйкаи/をする;

◇ ждать ми́лостей от приро́ды 自然/сидзэн/から恩恵をまつ


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "милость" в других словарях:

  • МИЛОСТЬ — МИЛОСТЬ, милости, жен. 1. только ед. Великодушно доброе, милосердное отношение (книжн.). Сдаться на милость победителя. Принять к себе в дом из милости. «Он сменил гнев на милость, прощал ошибки.» Герцен. «В мой жестокий век восславил я свободу и …   Толковый словарь Ушакова

  • милость — См. благоволение, благодеяние, прощение взыскать милостью, вкрасться в милость, войти в милость, втереться в милость, осыпать милостями, сделайте божескую милость, сделайте милость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • МИЛОСТЬ — МИЛОСТЬ, и, жен. 1. Доброе, человеколюбивое отношение. Оказать м. Сменить гнев на м. (перестать сердиться; ирон.). Сдаться на м. победителя (о сдаче без всяких условий). Из милости сделать что н. (по снисхождению). 2. мн. Благодеяния, дар.… …   Толковый словарь Ожегова

  • МИЛОСТЬ — благосклонность и покровительство со стороны высших сил и лиц, которых тот, кому оказывают милость, непосредственно не заслуживает. В частности, великая личность, гений, кажется иногда человеком, которому покровительствует судьба; см. также… …   Философская энциклопедия

  • Милость — человеческий поступок проявления сочувствия и некоторой реальной помощи другому человеку, обычно находящемуся ниже по социальной лестнице или ощущаемому таким Также название материальной помощи, предлагаемой при этом поступке …   Википедия

  • милость — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? милости, чему? милости, (вижу) что? милость, чем? милостью, о чём? о милости; мн. что? милости, (нет) чего? милостей, чему? милостям, (вижу) что? милости, чем? милостями, о чём? о милостях 1. Милость …   Толковый словарь Дмитриева

  • милость — ждать милостей • модальность, ожидание милость показать • действие получить милость • действие, объект просить милости • действие, каузация сделать божескую милость • действие сделать милость • действие явить божескую милость • действие явить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • милость — и, ж. 1) Великодушное, человеколюбивое отношение. Оказать милость. [Царь:] Нет, милости не чувствует народ: твори добро не скажет он спасибо (Пушкин). 2) Сострадание, снисхождение. Простить долг из милости. И долго буду тем любезен я народу, что… …   Популярный словарь русского языка

  • милость — и; ж. 1) а) Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. Ми/лость кого л. безгранична. Надеяться на ми/лость судьбы. Делами заслужить, снискать ми/лость кого л. Продолжал учиться по милости декана… …   Словарь многих выражений

  • милость —   Милости просим (разг.) выражение вежливого приглашения или готовности.     Милости прошу в гости.   Сделай(те) милость (разг.)    1) в ответе выражение позволения, согласия; то же, что пожалуйста.     Можно мне взять у вас книгу? Сделайте… …   Фразеологический словарь русского языка

  • милость — и; ж. 1. Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. М. кого л. безгранична. Надеяться на м. судьбы. Делами заслужить, снискать м. кого л. Продолжал учиться по милости декана (благодаря хорошему отношению …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»